Двойное сознание - это Россия

[paserbyp]

...Эта непрозрачность как принцип жизни меня завораживала всегда на уровне языка. Иностранец может понимать все наши слова по отдельности, но он может совершенно не понимать, о чем идет речь. Тот самый двойной контекст, чтобы его понимать, надо здесь жить...

Большое спасибо ne_volina за ссылку:

http://www.ogoniok.com/5029/29/